MUSEO
El último tour del día.
Me pregunto por qué nadie los quiere.
En el blanco.
¡Hola, chico súper viejo!
¿Un Museo? ¿Otra vez?
Odio esas cosas.
- Oh, muchacho. - Está bien, Thomas.
Me encargaré de ellos.
¿Estás segura?
Creo que estos son los chicos de "detención".
No te preocupes. Yo puedo manejarlos.
Tú ve a tomar tu descanso.
Gracias.
SÍGANME - Síganme, niños.
¡Oiga, Señora! La puerta del Museo es por ahí.
Sí, lo es, pero no son como los demás niños.
Oh, no, no, no.
Uds. necesitan ver algo especial.
Justo a través de esa puerta.
Está viendo cosas, Señora.
¿Lo hago?
¿O tú no ves cosas?
Vamos.
Ahora, hoy es el 2 de noviembre.
¿Alguien aquí sabe por qué esa fecha es importante?
¡Martes de Tacos!
No.
¿Día de "atibórrate de los dulces de Noche de Brujas"?
- Nop. Hoy es el Día de Muertos. - Espere.
¿Es el día nacional zombi o algo?
¡No pueden ir por este camino!
Nos meterás a ambos en problemas. Reglas antiguas de la...
Administración del Museo.
Bueno, supongo que podría hacerme de la vista gorda, mi...
querida.
He aquí, niños, la hermosura de su gloria...
¡de México!
Este lugar está bien loco.
¡Tantas calaveras!
Por lo menos esa parte no es cualquier cosa.
¿Qué es este libro?
Ese es el Libro de la Vida.
Todo el mundo está conformado de historias...
Y todas esas historias están justo aquí.
Este libro contiene muchas verdades.
Algunas son realmente ciertas.
"¿La Batalla del Cinco de Mayo?"
¡Mayonesa! Me encanta la mayonesa.
Y algunas, no tanto.
¿El Chupacabras, el legendario chupa chivos?
Tengo que conseguir uno.
Ahora, aunque es posible dudar de algunas de estas historias...
Hay una cosa que sabemos con certeza.
CENTRO DEL UNIVERSO - México es el centro del Universo.
Y hace mucho tiempo, en el centro de México...
estaba la pequeña y pintoresca ciudad de San Ángel.
CHURROS - ¡Churros! ¡Churros!
¡Churros congelados!
Ahora, naturalmente, dado que San Ángel era el centro del Universo...
Directamente debajo de ella estaba...
La Tierra del Recordado.
Un lugar festivo y mágico para los que viven en...
en los recuerdos de sus seres queridos.
Y debajo de eso...
Yace la Tierra de los Olvidados.
El destino triste y solitario para aquellas pobres almas...
quiénes ya no son recordadas.
Pero, antes de que pueda comenzar adecuadamente nuestra historia...
Es necesario conocer a los dos gobernantes mágicos de estos Reinos.
¿Quién es esa?
Esa, es La Muerte.
Ella está hecha de caramelo de azúcar dulce.
Ella es tan bonita.
Lo es, ¿verdad?
Ama a toda la humanidad...
Y cree que sus corazones son puros y verdaderos.
Y ese es Xibalba.
Ese sinvergüenza encantador piensa que la humanidad no es tan pura, igual que él.
Se ve espeluznante.
Sí, él está hecho de alquitrán y todo lo repulsivo en todo el mundo.
Es tan...
bonito.
¿Y el bicho raro de la barba?
Ese es el Fabricante de Velas. Él mantiene todo en equilibrio.
Está hecho de cera y tiene una barba llena de nubes.
¿Nubes?
Bien. Déjenme mostrarles algo más.
Ven. Todas estas figuras de madera aquí...
Representan a personas reales en nuestra historia, al igual que ustedes y yo.
Y así, nuestra historia comienza...
En el día al que el pueblo de México llama...
El Día de Muertos.
No hay retirada.
¡No hay rendición!
En esta día encantado de festival...
las familias llevan comida y ofrendas...
a los altares de sus seres amados.
Es como un centenar de fiestas de cumpleaños.
Sí lo es.
Y en este día particular Día de Muertos...
Después de siglos de haber sido desterrado...
Xibalba había tenido suficiente.
Realmente, cariño...
No tienes ni idea de cuan frío y vil la Tierra de los Olvidados se ha vuelto
Igual que tu corazón, Xibalba.
Al igual que tu corazón.
¿Por qué debo gobernar yo un páramo desolado...?
¿mientras tu disfrutas de la fiesta sin fin en la Tierra del Recordado?
Es simplemente injusto.
¡Xibalba!
¿Qué? Es su momento.
Más o menos.
Hoy no, mi amor.
Vamos, querida. Cambia tierras conmigo.
¡Te lo ruego!
Eres tan lindo cuando suplicas.
Lo digo en serio. Odio ahí abajo.
Oye. ¡Tú estás allí porque engañaste!
Te hiciste tu cama, por esa apuesta.
No eres el hombre del que yo me enamoré...
todos esos siglos atrás.
No habites en el pasado, mi amor.
De todos modos, estaba pensando...
¿Qué tal otra pequeña apuesta?
¿Crees que puede calmar las llamas de mi enojo con otra apuesta?
¿Qué es exactamente lo que tienes en mente?
Vamos a ver el menú para la velada.
Mira, mi amor. Dilema mortal clásico.
Dos chicos. Mejores amigos, nada menos.
Aman a la misma chica.
No tema, Señorita. ¡Su héroe ha llegado!
¿Es eso cierto?
¿Cómo te atreves a interrumpir a un guitarrista?
La chica es mía.
¡Nunca!
Ella es mía.
Yo no pertenezco...
a nadie.
Creo que tenemos nuestra apuesta. ¿Qué chico se casará con ella?
Muy bien.
Cada uno de nosotros elegiremos uno de estos chicos como nuestro campeón.
Vamos a desearles suerte.
María, ¿no estabas castigada?
Mi padre está exagerando.
¿Cómo iba yo a saber que a los pollos no les gusta bañarse?
No te preocupes. Él sabe que un hombre de verdad te está protegiendo esta noche.
No estas ni cerca.
Pero tengo un bigote.
Sí, al igual que tu abuela.
María.
¡Manolo!
Ven, mijo.
Tu madre estaría muy orgullosa de ti.
¿Crees que ella va a volver esta noche?
Carmen está aquí.
Pero es más como...
Una sensación de calor que tienes cuando tus seres queridos están contigo.
Todas estas familias han perdido a alguien.
Pero siempre y cuando los recordemos...
Podemos sentir su presencia con nosotros...
por una noche cada año.
Yo sólo pensé que podría verla una vez más.
Ella siempre olía a flores.
Recuerdo su canto.
Era una buena mujer, esa.
La extraño tanto.
Sólo quédate quieto, y podrás sentirla.
Tu madre está aquí, junto con todos nuestros ancestros.
Mientras los recordemos, ellos estarán con nosotros.
El momento en que nos olvidemos de ellos, realmente se han ido.
Puedo sentirlos.
Gente amable...
¿Puedo por favor tener un poco de su pan?
Tengo tanta hambre.
Estoy seguro de que mamá querría que lo tuviera.
¿Cierto, papá?
Gracias, querido.
A cambio, tienes mi bendición.
Que tu corazón sea siempre puro y valiente.
¿Qué decimos, Manolo?
Gracias, Señora. Gracias.
Ah, Manolo.
Siempre regalando cosas de a gratis.
¿Cierto, papá?
El padre de Joaquín, el Capitán Mondragón...
había fallecido luchando contra el bandido temible...
conocido como el Chakal.
¿Quién, quién está ahí?
Señor joven, ¿puedo tener un poco de su pan?
Tengo tanta hambre.
Este pan es para mi padre.
Y es delicioso.
Bueno, ¿tal vez usted consideraría un intercambio?
¿Una vieja medalla? Por favor.
Esto no es una medalla ordinaria, muchacho.
Siempre y cuando la portes, no podrás ser herido.
Y, te dará un valor inconmensurable.
¿En serio?
Es un trato.
Pero, mantenla escondida.
Hay un rey bandido...
quién no se detendría ante nada para recuperarla.
¿Rey bandido?
¿Se refiere al Chakal?
¿Dónde se fue?
Así, pues, si mi chico se casa con la chica...
Finalmente voy a gobernar la Tierra del Recordado.
Y si mi chico se casa con la chica, tú vas...
¡Vas a dejar de intervenir en los asuntos del hombre!
¿Qué?
¡Yo no puedo hacer eso!
Vamos. ¡Es la única diversión que tendré!
Entonces la apuesta se terminó.
Muy bien, querida.
Por las reglas antiguas...
La apuesta está establecida.
Y, así, la mayor apuesta en la historia comenzó.
Manolo frente a Joaquín por la mano de María.
Espere. Así que estos antiguos Dioses escogieron a tres niños pequeños para...
¿representar a todo el mundo?
- Sí. Bastante loco, ¿no? - ¡Sí!
Siga adelante, Señora.
Eres tan lindo.
Oh, no.
No en mi guardia.
¡Tenemos que liberar a los animales!
¡Vamos, chicos!
¡Vamos a hacer esto!
- ¡Sí! - Espera, María.
¡No!
¡Gente de San Ángel, por favor!
Se los ruego.
Después de la Revolución...
¡Necesitamos más voluntarios para unirse a esta poderosa brigada!
Una brigada heroica para protegernos del Chakal.
¡El Chakal está aquí!
¡Libertad!
María, ¿qué has hecho ahora?
¡La libertad está llegando!
¡Para!
¡Oh, no!
Oh Dios.
No hay retirada.
No hay rendición.
¡Toro, toro!
Él tiene el don.
Toro...
¡Olé!
Gran forma, mijo.
¡Ese es mi hijo!
Gracias, Manolo.
♪ Gracias
Oh, Dios.
¿Qué me he perdido?
¿Está bien, Señor?
Has salvado mi vida.
Y yo-
Callado, muchacho. Estoy hablando.
- Pero yo... - Callado.
¿Qué?
¡Esa chica esta en grandes problemas!
¡María!
Lo siento, papá.
Es sólo que yo...
La guitarra de Manolo.
¡María!
¡Esta tontería rebelde termina ahora!
Vas a convertirte en una dama adecuada.
¿Por qué?
¡Porque lo digo yo!
Te enviaré a España.
Las hermanas del Convento de la Llama Perpetua de Pureza...
te enderezaran.
- ¿Qué? - ¡Pero, papá!
No. Está decidido. ¡Ahora vete a casa!
Joaquín, eres tan parecido a tu padre.
Esta ciudad podría requerir de un nuevo héroe.
Vamos.
Tú eres como el hijo que nunca tuve.
Mi hijo, tu padre era como un hermano para mí.
¿Dónde crees que vas?
Él no puede enviar a María lejos.
Bueno, los padres hacen lo mejor para sus hijos.
Ven.
Mijo...
Vi cómo luchaste contra esa bestia.
Has puesto a nuestros antepasados orgullosos.
¿Crees que María estaba impresionada?
María y todas las chicas en la ciudad.
La gente decía que yo era el mayor torero de la historia de nuestra familia...
¡Pero eres tú, mi hijo, quien será el mayor Sánchez de siempre!
¡Escribirán canciones acerca de ti!
¡Y voy a cantarlas!
Espera, ¿qué?
Las voy a cantar.
Hijo, la música no es un trabajo digno de un torero Sánchez.
Pero quiero ser un músico.
No. Tú debes centrarte.
Tu entrenamiento comienza de una vez.
Tu abuelo, Luis, me enseñó cuando yo tenía tu edad.
Espera, ¿no fue cuando ese toro le dejó en coma?
Ah, los recuerdos.
Mi único hijo luchando con furia, contra la bestia de mil libras.
La tradición familiar continúa.
Y así, llegó el día cuando María se iría a estudiar al extranjero.
Los tres amigos no estarían juntos ya más.
♪ Adiós, María...
Adiós, mijita...
escribe pronto.
Voy a ir allá.
Voy a extrañarles chicos.
Estaremos aquí, esperando.
Durante el tiempo que sea necesario.
No vayas a dejar de tocar, ¿de acuerdo?
Y tú.
No vayas a dejar de luchar por lo que es correcto.
Te tengo un regalo. Probablemente deberías abrirlo ahora.
Espera un segundo. ¿Se suponía que íbamos a traer regalos?
Lo llamé Chuy.
Él va a cuidar de ti.
Te recuerdo a ti.
Me imaginé que necesitabas de una pequeña...
parte de la ciudad, para ir contigo.
Gracias.
En serio, nadie me habló de traer regalos.
¿Puedes sostener a Chuy por mí?
Esto es para compensar lo de tu guitarra rota.
¡Todos a bordo!
Me tengo que ir.
¡No me olviden!
¡María!
¡Tú bonete!
SIEMPRE TOCA DESDE EL CORAZÓN MARÍA
¡María!
Cuando vuelvas...
¡Voy a cantar para ti!
¡Y voy a luchar por ti!
Pasarían años antes de que volvieran a ver de nuevo a María.
Te esperaré.
♪ Seré osado...
♪... así como fuerte...
uno, dos, tres.
♪ Y usaré mi cabeza...
♪... junto a mi corazón...
♪... para domar a mi carne...
♪... y arreglar mis ojos
¡Uno, dos, tres! ¡Uno, dos, tres!
♪ Una mente atada...
♪... liberada de las mentiras
♪ - Y voy a arrodillarme - ¡Uno, dos, tres!
♪ - Espéralo ahora - ¡Hola, Manny!
♪ Me arrodillo
♪ - Conozco a mi tierra - ¡Sí! ¡Al igual que tu padre!
♪ Porque voy a esperar... Voy a esperar por ti
¡Y así es como terminas a un toro!
♪ Y voy a esperar
♪ Te esperaré a ti
♪Y voy a esperar... Voy a esperar por ti
♪ Voy a esperar, yo voy a...
¡Yo no voy a esperar por ti!
Papá, yo estaba de camino.
Después de años de formación, el padre de...
Manolo organizó su primera corrida de toros...
que, como la suerte lo querría...
Fue el día en que María regresó.
¡Espera, papá!
¡Tocas toda la noche con los hermanos mariachis!
¿Tú quieres terminar como esos payasos?
De acuerdo, Manny, vamos a esperar afuera.
- No creo que al Sr. Sánchez le simpaticemos. - ¿Eso crees?
¡Callen, holgazanes!
Si vives bajo mi techo...
Vivirás bajo mis reglas.
¡Vas a ser un matador!
Papá, esta es mi vida.
¡Todos los Sánchez son toreros!
Todos y cada uno de nosotros.
Yo era una bestia en la arena. ¡Una bestia!
Está en tu sangre. Es tu destino.
¿Cuántas veces tengo que decirlo?
No se trata de mí. Se trata de ti.
Mi hijo, Joaquín puede ser el héroe de la ciudad...
Pero hoy, tú serás el héroe de la Plaza.
Si, por una vez, en realidad acabas con el toro.
¡Pero él terminó al toro, el otro día en la práctica!
¡Venga, toro!
Eso no conto.
No. Matar al toro está mal.
Aquí vamos de nuevo.
Los niños de hoy, con su cabello largo y sus tonterías de no matar.
Me voy de aquí.
¿No quieres a tu familia?
Entonces ve a buscar a ese toro, mijo.
No deshonres nuestro nombre.
¡Solo se un Sánchez!
Mijo...
Él no lo va a hacer.
¡Oye, Manolo!
No hay retirada.
No hay rendición.
¡El héroe de San Angel regresa!
Oh, vamos.
No pensaste que iba a perderme tu primera corrida de toros, ¿verdad?
¡Y María está aquí, también!
¿La has visto? No puedo esperar para mostrarle a estos bebés.
Por lo tanto, ¿está de vuelta sólo para verte?
Vamos. Eso no es-
Tú tienes tus medallas, pero yo tengo la Plaza de Toros.
Veremos que prefiere María.
Es una buena cosa que estés finalmente tomando en serio las corridas de toros.
Me debes de ver en la Plaza de Toros.
Ahí es donde yo realmente hago lo mío ahora.
Un verdadero hombre Sánchez.
Esas son algunas grandes sombras bajo las que vivimos, ¿eh, amigo?
Enormes.
Oye, hermano, que el mejor hombre se gane a María.
¡Joaquín!
En honor del regreso de María de Europa...
La ciudad recibió una rara visita de su hijo más noble...
Que ahora era un héroe condecorado.
¡Dicen que Joaquín va de pueblo en pueblo salvándolos de los bandidos!
¡Sí!
Ese es mi chico.
Buenas tardes, mi General.
Ese es un bigote imponente el que tiene.
Como era de esperarse...
Todos en el pueblo tenían curiosidad por ver cómo había crecido la joven María.
La joya de la ciudad ha vuelto.
Y ella va a estar ayudando en el Orfanato.
Y oigo que lee libros, como, por diversión.
¡De ninguna manera!
Señorita Posada.
Hola, Joaquín.
Es realmente un placer verte.
¡Y ella es tan natural!
¿Qué?
Y dicen que Manolo...
¡Podría ser el mayor Sánchez de siempre!
¡Sí! ¡Ese es mi muchacho!
¿Qué?
Me gustaría dedicar esta corrida...
a la señorita María Posada.
Bienvenida a casa, Señorita.
¡Soy alérgico a morir!
¡Especialmente en la cara!
¡Venga torote, venga!
¡Venga!
¡Olé!
¡Ahora, eso es un Sánchez!
¡Manolo!
¡Olé!
¡Ese es mi hijo!
¡Olé!
MARÍA
¡Manolo! ¡Manolo!
Vamos, mijo.
Por mí.
Para nuestra familia. ¡Sé un Sánchez!
No.
¡Matar al toro es un error!
¿Ves?
Te dije que no lo haría.
¡Bravo!
¡Nosotros no tenemos que matar al toro!
Oh, no. Manolo.
Adiós, María.
Manolo.
Manolo. ¡Levántate!
Lo siento, papá.
¡No lo hagas peor al pedir disculpas!
¡Un hombre Sánchez nunca se disculpa! ¡Nunca!
Jamás.
Si ser un torero significa...
significa matar al toro...
Bueno, entonces, no soy un torero.
No. Tú no eres un Sánchez.
¡Victoria!
Ese pobre chico nunca tuvo una oportunidad, querida.
Buen juego, sin embargo.
Esto no ha terminado.
Ay, María.
Cuando tú estabas aquí antes.
No podía mirarte a los ojos.
♪ Eres como un ángel
♪ Tu piel me hace llorar
♪ Pero yo soy un desgraciado
♪ Soy un bicho raro
♪ ¿Qué estoy haciendo aquí?
♪ Yo no pertenezco aquí
♪ Yo no pertenezco
Ay Manolo.
¡María!
¿Qué ha pasado?
No conoces a las mujeres, mi amor.
Esa noche, el General Posada lanzó una gran...
fiesta, para recibir a María por su regreso.
Pero, ya ven, tenía planes más grandes.
¡Por Joaquín!
¡Un gran héroe!
Lástima que no estés en la ciudad más que por unos días.
Si hubiera algo que pudiera hacer que te quedaras...
Como una chica especial.
¿Eh, María?
¡Papá!
¿Qué? ¿Que dije?
Oh, mi padre.
Es tan maravilloso verte de nuevo, Joaquín.
Mira ese bigote. Y todas esas medallas.
¿Porque fue esta?
¡Nada! Nada, nada.
¿Qué? Yo no-
¿Por qué no me cuentas un poco más acerca de Europa?
Me encantó.
Esa hermosa música y arte y libros. Fue maravilloso.
Libros, arte, maravilloso.
Suenas como que has aprendido mucho, María.
Estoy seguro de que un día...
Vas a hacer a un hombre muy, muy, muy feliz.
Y espero que el bigote de ese hombre, o sus medallas...
te hagan muy, muy, muy, muy feliz.
¿Oh, es así?
Bueno, sí.
Detrás de cada hombre con un bigote asombroso, hay una mujer hermosa.
Oh, sí.
Y voy a cocinar y limpiar para él...
Y estar a su entera disposición.
Eso suena muy bien. Eso suena muy bien.
Y suenas... Estás tan bonita.
¿Me estás tomando el pelo?
Oh, muchacho.
¿Es así como ves a una mujer?
¿Sólo estamos aquí para hacer felices a los hombres?
Sí.
Por lo tanto, yo no lo sé.
Creo que he perdido mi apetito.
No, por favor, por favor, quédense sentados.
Ahora, si me disculpan, tengo que ir a ver a Chuy.
Ese es mi cerdo.
Necesito pasar tiempo con alguien civilizado.
Buenas noches.
Te has escogido una peleonera.
¡Muy buena, Joaquín! Muy ingenioso.
¡No puedo creer que el General invitó a toda la ciudad!
A excepción de ti, Manolo.
Disculpa, hermano.
Incluso nos invitó a nosotros.
Y él nos odia.
Es inútil. La he perdido con Joaquín.
Está bien, escucha. Todo lo que tenemos que hacer es tocar la canción adecuada...
Y confía en mí, todo va a dar la vuelta en el espacio de cuatro acordes.
¡Ya hemos estado en cuatro bares!
¡Dos veces!
Espera. Sé exactamente qué tocar.
Tiene que ser romántico...
Y con clase...
Pero con toneladas de dignidad.
♪ Tú, tú tienes lo que necesito
♪ Pero dices que es sólo un amigo
♪ Oh, bebé, tú-
Vaya, eso totalmente la cautivó.
No lo entiendo. Eso siempre funciona.
Incluso con mi esposa.
Espera. ¿Estás casado?
¡Lo tengo! Sigan mi liderazgo.
♪ Si quieres mi cuerpo y crees que soy sexy
♪ Mami vamos, házmelo saber
Muy romántico, Pepe.
Eso es todo lo que tengo, Mang.
¡Bueno, me toca a mí!
¡Uno, dos, uno, dos, tres, cuatro!
Esa chica está fuera de tu liga, hermano.
¡Oigan, vamos a comer!
SIEMPRE TOCA DESDE EL CORAZÓN MARÍA
♪ Yo te amo demasiado
♪ Para vivir sin ti correspondiéndome
♪ Yo te amo demasiado
♪ El Cielo es mi testigo
♪ Y esto es un hecho
♪ Sé dónde pertenezco...
♪... cuando canto esta canción
♪ Hay amor por encima del amor y es el nuestro
♪ Porque te amo demasiado
♪ Vivo para tus caricias
♪ Susurro tu nombre noche tras noche
♪ Yo te amo demasiado
♪ Sólo hay un sentimiento y sé que es correcto
♪ Sé dónde pertenezco...
♪... cuando canto esta canción
♪ Hay amor por encima del amor y es nuestro, porque te amo demasiado
♪ El Cielo sabe tu nombre... Que he estado orando
♪ De que estés aquí a mi lado
♪ Sin que una parte de mí falte
♪ Sólo para hacer que mi propio yo pelee
♪ Yo te amo demasiado
♪ El Cielo es mi testigo y esto es un hecho
♪ Vives en mi alma
♪ Tu corazón es mi meta
♪ Hay amor por encima del amor
♪ Y es mío porque te amo
♪ Hay amor por encima del amor y es a causa tuya, porque te amo
♪ Hay amor por encima del amor y es nuestro
♪ Si me amas, igual...
¿pensaste que iba a ser tan fácil?
Yo como que lo pensé.
¡Manolo!
Espera, ya voy.
Joaquín.
- ¿Qué estás haciendo? - María...
¿Quieres casarte conmigo?
Sí.
No te preocupes, tu padre ya ha dicho que podrías.
Lo hizo-¿qué?
¿Quién más podría protegernos del Chakal?
¿Qué me he perdido?
Espera un segundo.
¿Se te propuso, también?
No.
¿Ibas a hacerlo?
¿Qué?
Bueno, yo me propuse primero. Por lo tanto, ve a pelear con un toro o algo así.
¡Uds. dos están actuando como tontos!
Espera, ¿yo también?
Eres tan fuerte, Joaquín.
Gracias, trabaje mucho.
¡Manos arriba!
Te amo, tu sabes eso.
Pero ¿cómo vas a proteger a María...?
¿si no puedes incluso rematar a un toro?
¡Muy buena, Joaquín!
¿Oh sí? ¡Bueno, tú nunca serás tan gran héroe como tu padre!
Ahora, eso esta simplemente fuera de lugar.
Será mejor que quites tu dedo de mi cara.
¡No me apuntes!
¡Yo soy el mejor apuntador que hayas visto!
Eso es tan estúpido, tan infantil.
¡Joaquín!
¡Ven a mí, hermano!
¡Manolo!
¿Qué?
- ¿Querías un banjo? - ¡Mírenlo!
Él consiguió su guitarra. ¿Qué vas a hacer?
¡La música! ¡Tengo tanto miedo!
Te voy a enseñar buenos modales.
¡Joaquín!
¿Mencioné también que estudié esgrima?
Perfecto. Arreglaremos esto más adelante.
En cualquier momento. Cualquier lugar.
¿De verdad, chicos?
¡No!
¡No te vayas, Joaquín!
¿Y si vienen los bandidos?
¡Los bandidos están viniendo!
¡Y Joaquín se ha ido!
♪ Todo se perdió...
¡Tiemblen de miedo ante el poderío del ejército del Chakal!
¡Mujeres y niños, vayan a la iglesia!
¡Hombres, vamos a expulsar a los bandidos del Chakal!
¿Quién está conmigo?
Esto no es bueno.
¡Escuchen, cobardes!
¡Estas son las demandas del Chakal!
"Entreguen sus pollos...
"El dinero...
"Tocino...
"Tarros...
Cera de bigote".
Esto se ve como "jalea" pero creo que se trata de "joyería".
Sí, joyería.
De todas formas, si nos dan todo esto a nosotros...
Entonces, tal vez, no vamos a quemar...
su centro de la ciudad.
¿Quieren al pueblo? ¡Van a tener que pasar sobre mí!
¡Oye, feo!
¿Por qué no peleas con un hombre de verdad?
¡Con un bigote realmente impresionante!
¡Joaquín!
¡Gracias a Dios que estás aquí!
Aquí, sostén esto.
Y esto. Y esto.
Y si eso es demasiado pesado, tal vez solo puedas dárselo a María.
¡Mi nombre es Joaquín, hijo del Capitán Mondragón!
Esta noche, el pueblo de San Ángel...
Está bajo mi protección.
Prepárense para ser golpeados.
¡Atrápalo, Plomo!
¡Joaquín!
♪ ¿Quién quiere un poco más?
¡Atrápenlo!
Oye, chica.
Eres un peleonero.
Muy bien, eso no esta lastimando para nada.
¡El hermoso héroe!
¡Él tiene la medalla de la vida eterna!
¡Joaquín!
¡Retirada!
¡Y no vuelvan nunca!
¡Sí! ¡Es mejor que huyan!
Eso fue increíble.
Sí, realmente eres un héroe.
Tal vez ahora...
¿Podríamos continuar nuestra conversación, Señorita Posada?
María, por favor, hazlo por la ciudad.
Sin Joaquín...
estamos a merced del Chakal.
Así que, ¿por qué no me cuentas acerca de algunas de tus medallas?
Bueno, tengo esta por ayudar a dar a luz a un bebé, con una mano...
Mientras luchaba con un oso con la otra. Eso no es nada, de verdad.
Duh. Por supuesto que ella va a irse con Joaquín.
¿Y vieron ese bigote?
¿Estás loca?
María está haciendo esto para proteger la ciudad.
- Poniendo su deber, antes que su corazón. - Sí.
La vida puede ser muy difícil para los vivos.
Entrando y saliendo de la Plaza.
Toda la familia Sánchez estaría tan...
decepcionada de ti.
Por favor, no digas eso.
Escucha. ¿Tú amas a María?
¡Entonces pelea por ella, como un hombre!
Ya es demasiado tarde. Joaquín ya se le propuso.
- Ahora, eso es un hombre de verdad. - ¡Cállate, Carlos!
Manolo...
Si María no dijo que "sí" a Joaquín...
Entonces ella dijo que "no".
Entonces, ¿qué vas a hacer al respecto, hijo?
Después de robar la medalla de la magia de Xibalba en una batalla...
el Chakal había llegado a convertirse en el rey de los bandidos.
Pero cuando Xibalba la tomo de nuevo, el Chakal se vino abajo.
Encontramos...
¡Encontramos la medalla! ¡La medalla de la vida eterna!
Está en el pueblo de San Ángel.
- ¿Estás seguro? - ¡Lo juro! ¡Lo juro!
¡Un hermoso héroe la usa para proteger a la ciudad!
Se veía justo así.
Reúne a mis hombres.
Montamos hacia San Ángel.
Has vuelto a mí, medalla.
Tengo esta por salvar a algunos huérfanos de un incendio...
Y luego volver por sus cunas, y luego volver por sus juguetes.
Y luego también salve a un pequeño cachorro,
una vez, que tenía una pequeña espina en la pata.
Y esta medalla es por tener la mayor cantidad de medallas.
Bueno, aquí estamos.
Gracias por esta charla más que informativa sobre ti.
Tengo algo para ti, María.
Eso es tan bonito de tu-
PARA MARÍA CON AMOR
Estoy sin palabras.
Lo sé. ¿Cierto? Me lo dicen mucho.
Buenas noches, Joaquín.
Espera. María.
¿Sí?
Mi bonete.
¿Lo guardaste todo este tiempo?
Bueno, es lo que me mantuvo en marcha.
¿Acerca de mi propuesta, podrías al menos sólo pensar en ello?
Buenas noches, Joaquín.
¡Sí! ¡Sí, sí, sí!
¡Joaquín, eres increíble!
¡Sí!
Nos vemos en el puente al amanecer.
No puedo Manolo. Mi padre no...
Por favor, María. Te lo ruego.
Si ella se encuentra con él a solas...
Voy a perder la apuesta.
Arregla esto por mí, vieja amiga.
Manolo.
♪ Los sabios dicen...
♪ Sólo los tontos se apresuran
♪ Pero no puedo dejar de...
♪... enamorarme de ti
♪ Pero no puedo dejar de...
♪... enamorarme...
♪... de ti
Esto es, esto es lo que quería mostrarte.
Es tan hermoso.
Lo que sientes...
Eso es lo que siento cada vez que estoy contigo.
No te puedo ofrecer un anillo.
No tengo nada que darte, salvo mi amor.
Oh, Manolo.
Puede que no sea el héroe de la ciudad, María...
Pero te juro con todo mi corazón...
que nunca, nunca dejaré de amarte.
Y nunca voy a dejar de amar al hombre...
quien toca desde el corazón.
- ¡Serpiente! - ¡No!
¡María!
No.
¡Ayuda!
¿Qué hiciste, Manolo?
Había una serpiente y...
Se ha ido.
¿Por qué no la protegiste?
¡María!
Oh, no. ¡Oh, no!
¡Esto es todo tu culpa! ¡Vete!
O que Dios me ayude, yo-
Mi niñita.
¿Qué has hecho, muchacho?
¿Qué has hecho?
Debería haber sido yo.
Sí. Debió ser.
¡No!
¿María murió?
¡Eso no puede ser correcto!
¿Qué tipo de historia es esta? ¡Sólo somos niños!
Mientras el cielo lloró con lluvia...
Manolo volvió a recuperar su guitarra.
Nunca voy a volver a verla de nuevo.
¿Estás seguro?
¿Quieres ver a María de nuevo?
Con todo mi corazón.
Piensa en lo que dices...
chico.
Con todo mi corazón.
Hecho.
María...
¡No!
¿Manolo, también?
¿Qué pasa con los mexicanos y la muerte?
Pero no puede terminar así. ¿Cierto?
Oh, mi dulce niña, este no es el final.
Bienvenidos...
¡A la Tierra del Recordado!
Lo hice.
Y en el Día de Muertos, ni más ni menos.
¿Dónde está...?
Vas a estar un poco desorientado al principio.
No trates de digerir todo a la vez.
Vamos a empezar con tu nombre.
¡María Posada!
¿En serio?
Los padres y sus nombres locos para bebés.
Y no hay ninguna María Posada en mi lista.
No, no.
Estoy buscando a María Posada.
Mi nombre es Manolo Sánchez.
¿Otro Sánchez?
Hombre, esa familia solo sigue creciendo.
¡Mi familia! ¡Me ayudarán a encontrar a María!
¿Puedes llevarme con ellos?
Nada me gustaría más que reunir a una joven pareja.
¡Sólo sujétate!
¿Sabes? He estado aquí abajo durante años...
En espera de mi amada conejita adorada.
¡Hola, cariño!
¡Demasiado pronto! ¡Vámonos!
¡La Tierra del Recordado era vibrante y alegre!
Todo era como la tierra por encima de...
Pero era más colorida...
¡Era más hermosa, era más festiva!
Y, en el Día de Muertos...
Ese lugar estaba repleto de interminables fiestas y desfiles espectaculares.
Allí, tu familia está en esa.
¡Entra allí!
¡Oh sí!
Otro torero Sánchez.
Eres...
¡El increíble Carmelo Sánchez!
¡Sí! Yo era famoso...
¡Por lidiar con los toros sin una capa!
¡Las capas son para los cobardes!
¿Puedes ayudarme a encontrar a María Posada?
La Muerte te puede ayudar. Ella ayuda a todos. Aguarda.
¡El gran Jorge Sánchez!
¡A tu servicio!
Yo era famoso por lidiar con los toros...
Con sólo un brazo y una pierna.
¡Dos brazos y piernas son para los cobardes!
Tú eres Manolo, el que toca la guitarra.
Sí, ese soy yo.
Ya sabes, cuando era más joven, siempre soñé con cantar en la ópera.
¿Lo hiciste?
Pero como tú sabes...
La música no es un trabajo digno para un torero Sánchez.
La misma historia.
Ellos aplastaron nuestros sueños. Hilarante.
- Es nuevo. - Me recuerda a mí.
Pero menos guapo.
¡Por supuesto!
¡Es Luis "El Súper Macho" Sánchez!
Yo era famoso...
¡Por lidiar contra tres toros a la vez!
¡Un toro es para los cobardes!
¡Abuelo! Soy yo, Manolo.
¿Manolo? Estoy tan feliz de verte.
¿Por qué deshonras el nombre de la familia? ¡Tocando a la guitarra!
¿No pudiste acabar a un toro?
Fuiste un payaso.
Disculpa, primo Chucho.
Bienvenido a casa, mijo.
Tu madre estará muy feliz de verte.
¿Mamá?
Manolo.
Mamá.
¡Manolo!
Te extrañé tanto.
Ay, mijo, ha sido como un agujero en mi corazón.
He esperado tanto tiempo por ti.
¡Pero no lo suficiente!
¿Qué estás haciendo aquí?
Estoy aquí para reunirme con el amor de mi vida.
Vas a amar a María, mamá.
Estoy segura de que lo haré.
Ay Manolo, te ves como tu padre.
Tan apuesto, que has resultado.
Y me convertí en un torero, al igual que tú querías.
¿Yo? ¿Estás loco?
¿No has aprendido nada de la historia de tu familia?
¿Qué? Pero papá dijo que-
Ay ese Carlos.
Espera a cuando venga aquí abajo.
¡Ahora, vamos, mijo!
¡Todo el mundo, este es mi hijo, Manolo!
¡Hola Manolo!
Hola. Bienvenido.
Y estos son tus primas Adelita. Ellas lucharon en la Revolución.
Y ganamos.
¡De ninguna manera!
Hola, primo.
Estar con toda la familia Sánchez...
Y, y contigo, mamá.
Esto es increíble.
Este es el castillo de La Muerte.
Yo no lo veo.
Salvaje.
Vamos, ella te ayudará a encontrar a mi nueva cuñada.
¡Es tan bonito!
¡Ahora, esto es un castillo!
Siempre fuimos los favoritos de La Muerte.
Ya sabes cómo los toreros coquetean con la muerte, ¿eh?
Y es por eso que hay tantos de ustedes aquí abajo.
¡La Muerte lanzará un gran día de la fiesta de los muertos para todos!
Salvaje.
Pregúntale, mijo.
Mi Señora, ¿podría ayudarme a encontrar a María Posada?
Aquí nadie puede ayudarte, torero.
¡La Tierra del Recordado tiene un nuevo gobernante!
¿Quién, te preguntarás? El viejo yo.
¿Otra vez tú?
Pero La Muerte nunca entregaría su dominio a ti.
Perdió una apuesta.
Ah. Ella si haría eso.
¡Esta tierra es mía por fin!
Todo gracias a ti, Manolo.
¿Qué?
La Muerte aposto que María se casaría contigo.
Yo aposte a que María se casaría con Joaquín.
Y puesto que tú no estás ya más...
María va a casarse con Joaquín sólo para, ya sabes, proteger a su amado pueblo.
Así que, yo gano.
No, pero María falleció.
Yo la vi.
Oh, no.
Oh, sí.
Mijo, ¿qué sucede?
Una mordedura de serpiente que solo la puso en un trance.
Mi campeón despertó fácilmente...
a la Bella Durmiente.
Oh Dios mío. ¡Es un milagro!
♪ Gracias
Estoy... Estoy...
¡Viva!
Salud.
¿Una mordida? ¡Tú serpiente!
¡Me mordió dos veces!
¡Hiciste trampa!
¡Tendrás que pagar por esto!
Ahora...
En todos mis años, nadie, en ningún Reino...
me ha hablado alguna vez a mí de esa manera...
y sobrevivido.
Por lo tanto, te pregunto...
¿Me estás amenazando, muchacho?
Te voy a exponer con La Muerte.
¡Y entonces tú y yo podremos arreglar las cosas!
Nunca vas a llegar a ella en su nuevo Reino.
Yo debería saberlo. Me he podrido allí por eones.
Ahora, si me disculpan todos, tengo una boda que planear.
¡Nos vemos!
¿Qué pasó?
Espera, ¿dónde está Manolo?
Lo siento, María.
Manolo...
Manolo falleció.
No. No puede ser.
Lo siento, querida.
María, todos sentimos que Manolo se haya ido...
Pero Joaquín acaba de salvar tu vida.
¿Lo ves? Él siempre te protegerá.
General, este no es el momento.
Por favor, por el bien de todos, mija.
Haz que se quede.
¿Te quedarás en San Ángel, si me caso contigo?
Sí, pero no-
Acepto la propuesta de Joaquín.
Ah, el amor joven.
¡Tengo que encontrar a La Muerte! Por favor.
Por favor, ayúdenme.
Mijo, quédate aquí con nosotros.
No hay más preocupaciones.
Fiestas épicas cada día.
Con toda la familia Sánchez.
Y todos los churros que puedas comer.
Gracias, chicos. Pero, no.
Necesito estar con María.
Es todo lo que siempre quise.
¿Cómo podría Manolo volver?
¡Está atascado allí para siempre!
¡Y María se va a casar con Joaquín!
¿Muy bien, ya quieren que continúe?
Así que, una cosa era segura...
Manolo necesitaba la ayuda de su familia.
Si La Muerte estaba donde Xibalba se pudrió...
Entonces ella está en la Tierra de los Olvidados.
- No, no, no. - ¡Calla, tú!
Manolo, sólo hay una manera de llegar a la Tierra de los Olvidados.
♪ A través de la Cueva de las Almas
¡Bajar allí sería una perdición segura!
Bueno...
Es un buen día para la perdición.
¡Es un Sánchez, les digo!
¡Un Sánchez!
♪ ¡Esto es imposible!
¡Oye! ¡Buena suerte, pequeño Sánchez!
La legendaria Cueva de las Almas...
se rumoreaba que estaba en el borde de la Tierra de los Recordados.
Ahora, muchos habían tratado de llegar a ella, pero ninguno había regresado.
Al menos, no en una sola pieza.
Caramba, me duele con sólo mirarlo.
¿Por qué no podría ser este el ascensor de las almas?
¡Mi artritis me está matando!
¿Ya llegamos?
Lo hicimos, mijo.
¡Vamos! ¿Qué están esperando?
¡No eres digno!
¡Oye! ¡Mi artritis se ha ido!
¡Abuelo!
¡Mamá!
¡Manolo!
Enfrenta el laberinto...
Y gana el derecho a ser juzgado.
¡No lo puedo ver! ¡Levántame!
¡Lo veo!
¿Dónde se fue?
¿Qué? ¿Qué está sucediendo?
Está bien, cariño. Está totalmente bien.
¡Corre por tu vida!
Eso fue tan hermoso.
Te has ganado...
el derecho a ser juzgado.
Pero ten cuidado.
Ningún mortal jamás ha pasado.
Por María.
¡Manolo!
Manolo Sánchez...
tu corazón es puro y valiente.
Tú y los tuyos pueden entrar.
¡Ay mijo!
¡No vuelvas a hacer eso de nuevo!
¿Esta es la Cueva de las Almas?
¡Abuelo! Muestra un poco de respeto.
Eso...
fue...
¡Impresionante, hombre!
Mira, las rocas gigantes estaban como...
"¡Boom, boom, boom!" Y entonces, tú estabas, como...
Y luego, el guardián de la cueva entró, y él estaba como...
"Yo te voy a juzgar con esta espada gigante."
¿Discúlpeme? ¡Señor!
Y entonces, tú...
tú...
pasaste.
Tengo, tengo que encontrar a La Muerte.
¿La Muerte?
Disculpa, te la perdiste, Manolo.
¡Espere! ¿Me conoce?
Sí, hombre. Conocemos a todos.
Conocemos a Luis, Carmen, y a Charco.
¿Cómo te va, Charco?
Hola, Charco.
Todo está aquí en el Libro de la Vida.
Espera, ¿dónde están mis modales?
¡Pasen, todos ustedes!
Manolo y su familia fueron los primeros en ver jamás las Cascadas Mágicas...
que unían a todos los Reinos.
¡Bienvenidos a la Cueva de las Almas!
Mi casa, es su casa.
¡Ahora, esto es una cueva!
¿Ven todas estas velas?
Cada una es una vida.
Y yo soy su humilde, pero increíblemente apuesto...
¡Fabricante de Velas!
No lo entiendo.
¡Espera! Yo no hice la cosa. Tengo que hacer la cosa.
Miren esto.
Sorprendente, ¿no?
¡Este es nuestro trabajo!
¡Esto es lo que hacemos!
¡Mira! Ese grupo, esa es tu ciudad.
Y allí, esa es María.
Y junto a ella, Manolo.
Una tiene llamas de la vida, el otro...
Kaput.
Lo ves...
Mientras alguien vivo te recuerde...
tendrás la oportunidad de vivir en la Tierra del Recordado.
- ¡Santa gordita! - ¿Qué sucede?
El Chakal está en marcha.
Con él llegando a los límites de tu ciudad.
Ya no habrá nadie para recordarles.
Todos seremos olvidados.
Por favor, Fabricante de Velas.
Vamos, ayúdeme a volver.
Yo no puedo hacer eso, Manolo.
¡Santa Chihuahua!
De acuerdo, de acuerdo.
Miren, muchachos, el Libro de la Vida tiene la historia de todos.
Pero las páginas de la vida de Manolo...
¡están en blanco!
No viviste la vida que fue escrita para ti.
¡Estás escribiendo tu propia historia!
¿Eso es bueno?
¿Así que esto significa que me ayudaras a encontrar a La Muerte?
Bueno, no se supone que interfiera, pero quizás sea capaz de doblar las reglas.
Sólo un poco.
Después de todo, es el Día de Muertos.
¿Cierto, libro?
Vamos, vamos a hacer esto.
Te llevaré con La Muerte.
- Iré solo. - ¿Solo?
- Un momento, ahora. - Perfecto.
Voy solo, también...
¿Puedo hablar con él?
Justo a tu lado.
- En realidad- - Deberíamos irnos.
"¿Nosotros?" ¡No! ¡Es demasiado peligroso para una dama!
- ¡No hay retirada! - ¡Esperen!
¡No hay rendición!
Intenté advertirles.
¡Inmediatamente me arrepiento de esta decisión!
¿Estás seguro de que estamos en el lugar correcto?
Uds. Sánchez necesitan mirar antes de saltar a Cascadas Mágicas.
¿Qué pasa si se echan en la equivocada?
Podrían terminar en Tijuana.
Creo que morí allí.
Bienvenidos a la Tierra de los Olvidados.
Triste, ¿eh?
Pobrecitos.
Y eso va a pasar con nosotros, si no nos damos prisa.
Vamos.
Ahí está, el castillo de Xibalba.
¡La Muerte!
¡Necesito hablar con usted, mi Señora!
¿Manolo?
Pero, ¿cómo has llegado hasta aquí?
Tuve un poco de ayuda.
Hola, ahí.
Fabricante de Velas. ¡Carmen!
¿Y la cabeza de Luis?
Genial, mi artritis está de vuelta.
Sé sobre la apuesta.
Xibalba te engaño.
- ¿Él hizo qué? - ¡Sí!
¡Con una serpiente de dos cabezas!
Es posible que desees cubrir tus oídos ahora.
¡Xi-bal-ba!
¿Sí, querida?
¡Eres un hijo ilegítimo de un burro leproso!
¡Hiciste trampa!
¡Una vez más!
Yo no hice tal cosa.
Ah, eso.
Tiene una mente propia. O dos.
- ¡Eso es imperdonable! - ¡Oh, por favor!
¡Nunca envié a esa serpiente a María, y...!
¡yo nunca le di esa medalla a Joaquín!
¿Qué medalla?
La que yo nunca le di.
Jamás. Para nada. Nunca.
¿Quién es este Joaquín?
¿Le diste a Joaquín la medalla de la vida eterna?
Sí.
"¿La medalla de la vida eterna?"
El que porte la medalla no puede morir o ser herido.
Por favor, ¿me puedes ayudar a levantar?
Gracias.
¿Puedo dar una bofetada, también?
Mi hijo no se merecía esto.
Vamos, tengo que volver.
Es lo justo.
¿Por favor, Balby?
"¿Balby?"
No. Nunca.
- ¡Será mejor que hagas esto! - No.
Oye, ¿qué tal una apuesta?
- ¿Una apuesta? - Si gano...
Me regresas mi vida de nuevo.
No tienes nada que yo quiera.
Pero yo sí.
Si tú ganas, Xibalba, podrás gobernar ambos Reinos.
Tú nombra la tarea, lo que quieras, y yo te venceré.
¿Qué? ¿Tienes miedo de que puedas perder?
¿Qué haces, hijo?
¿Tenemos un trato?
Tenemos un trato.
Ahora, dime, muchacho, ¿qué te mantiene despierto por las noches?
¿Qué te carcome desde el interior?
¿Cual, dime, es tu peor miedo?
Lo tengo.
¡Manolo Sánchez!
Tendrás que derrotar a cada toro...
¡que la familia Sánchez hayan matado!
¡Serian miles!
Todos...
de...
¡una sola vez!
Si completas esta tarea...
vivirás de nuevo.
Y si fallas, serás olvidado.
Para siempre.
Esto es imposible. ¡No se puede hacer!
¡Vamos toro, venga!
¡Tú puedes hacerlo!
¿Están los dos bien?
¡El Chakal se acerca! ¡Con todo un ejército detrás de él!
Chicos adviertan al General Posada.
Les voy a comprar un poco de tiempo.
¿Quién quiere irse primero?
Odio...
a los toreros.
Entonces ven y recibe un poco.
¡Manolo!
¡Sal de ahí!
¿Qué está sucediendo?
- ¡Carlos! - ¡Carmen!
¡Manolo! ¡Tu padre está aquí!
¿Papá?
¡El Chakal y sus hombres están a las puertas de San Ángel!
Hombre, esto es un montón de toros.
María Posada...
¿Tomas a Joaquín como tu marido?
Sí.
Por San Ángel, lo hago.
Y Joaquín...
¿tomas a María para ser tu esposa?
Yo...
¡El Chakal está aquí!
Mi medalla. Está en mi otro traje.
Me tengo que ir.
Pero Joaquín es el único que puede derrotar al Chakal.
Podemos enfrentarlos juntos, papá.
Toro, ¡toro venga!
¡Venga torote, venga!
¡Levántate y lucha como un Sánchez!
¿Mamá? ¿Qué estás haciendo aquí?
Colesterol.
¡Todo el mundo!
¡Atentos!
Sé que están asustados, pero miren a su alrededor.
- ¿Saben lo que yo veo? - No.
Veo a un pueblo orgulloso listo para luchar por su amada ciudad.
Y veo que dentro de cada uno de ustedes...
hay una fuerza que no se puede medir.
Sí...
Incluso en ti, Pepe.
¡Este Día de Muertos nunca será olvidado!
Le demostraremos al Chakal...
que él está metiéndose con la ciudad equivocada.
San Ángel...
¡Juro por los que nos precedieron, que no vamos a caer!
No hoy.
- ¡Medalla! - ¡Nunca jamás!
Ahora, ¿quién está conmigo?
¡Eres como el hijo que nunca tuve!
¡Pero mucho más bonita!
¡Oye, Chakal! ¿Por qué no te metes con alguien de tu tamaño?
Porque nadie es tan grande, hombre.
¿Dónde has estado?
Gracias a Dios estas...
¡Oye! Niño soldado.
Dame esa medalla.
¡Ahora mismo!
¿Todo esto por una medalla estúpida?
¿Me estás tomando el pelo?
Ahora no, María. Es el momento de Joaquín.
¡Joaquín!
Oye, amigo, vamos a hablar de esto.
¡Joaquín!
¿Joaquín?
¡Toro, venga toro!
¡La bestia está caída!
Es hora de terminar esto.
¡Sí!
¡Acábalo! ¡Acábalo!
¿Qué está haciendo?
SIEMPRE TOCA DESDE EL CORAZÓN MARÍA
♪ Toro, me siento humilde
♪ Porque esta noche, entiendo
♪ Tu sangre real nunca fue concebida para decorar esta arena
♪ Has sufrido una gran injusticia así como muchos antes que tú
♪ Te ofrezco una disculpa
♪ Una desde hace mucho tiempo
♪ Lo siento
♪ Toro, lo siento
♪ Escucha mi canción
♪ Y sé que canto la verdad
♪ A pesar de que fueron criados para luchar
♪ Apelo a la bondad en tu corazón esta noche
♪ Y si puedes perdonar...
♪ El amor puede vivir de verdad
♪ Y si puedes perdonar...
♪ El amor puede vivir de verdad
♪ Y si puedes perdonar...
♪... y si puedes perdonar...
♪ El amor...
♪ El amor puede vivir de verdad
- ¡Lo hizo! - Sí, lo hizo.
Sí. Le voy a conceder esa.
Pero, ¿cómo Manolo pudo lograr esto?
Es un Sánchez.
Xibalba se había equivocado.
El miedo de Manolo nunca fue la Tauromaquia.
Te lo dije, un hombre Sánchez nunca se disculpa.
Papá, yo...
Pero acabas de cambiar eso.
Debería haber sido un mejor padre.
Lo siento mucho.
No.
Sólo querías lo mejor para mí.
Estoy tan orgulloso de ti, hijo.
Te quiero, papá.
Ay mijo.
Y en ese momento, Manolo conquistó su mayor temor...
Ser él mismo.
De acuerdo con las normas antiguas...
te regresamos la vida.
Ten cuidado ahí arriba, mijo.
Por favor, Chakal...
Solo no les hagas daño.
Sí.
¡Sí!
¡La medalla es mía!
¿Qué?
¿Manolo?
Sostenme esto, amigo.
Así que, mi padre me dice que odias a los toreros.
Odio a todo el mundo.
Sí. Sí, Mang.
Bueno. Vamos a hacer esto.
¿Tú y qué ejército?
Es el Día de Muertos, Manolo.
Y en nuestros días, tenemos una cierta cantidad de...
margen de maniobra.
¡Buena suerte!
¡Gracias!
No hay retiro.
¡No hay rendición!
¡Él va a hacerlo ahora!
Familia Sánchez ¡al ataque!
♪ Ay, ay, ay
♪ ¡Canta y no llores!
♪ Porque cantando se alegran...
♪ ¡Los corazones!
Debemos conseguir a ese chico para la banda.
♪ ¡Ahora, es tu turno!
Bueno, yo canto bien, también.
♪ Ay, ay, ay
Estaba como, "creo que te ves bien. Me gusta tu cabello."
Y él estaba como, "me gusta tu cabello."
¿Llevas puestas mis botas?
Ellas se ven mejor en mí.
¡Ven aquí, chico amante!
¡Medalla!
♪ Gracias...
¡abrázame!
¡Chakal!
¡Encontramos la medalla!
Mis camaradas.
¡Den rienda suelta a la furia!
¿Qué?
¡Ya he terminado de jugar!
Lo tengo. Yo me encargo de esto.
¡No, no, no! ¡Me encargo de esto!
¿Les dije que también estudie kung fu?
- ¡Suficiente! - ¡Cuidado!
¡Suéltame!
¡Tráeme mi medalla, o tu mujer la va a pagar!
Hombres. ¡Típico!
Ve a buscar la medalla.
Pero María...
Encuentra la medalla.
Yo me encargo de esto.
Lo tengo. ¡Joaquín!
¡Te salvaré, pequeño Sánchez!
¡Buena suerte, Manolo!
Patea su culo, nieto.
¿Dónde crees que vas?
¡Tengo que llegar hasta allí arriba!
¡Yo tenía razón!
¡Te has convertido en el más grande Sánchez de siempre!
¿Le importaría bailar, Señorita?
Pensé que nunca lo preguntarías.
Bastante bueno, guitarrista.
¡Ahora es tu turno!
¡Cuidado, hermanas!
¡Sálvense!
¡Hola, María!
¡Hola!
¡Me llevaré esta ciudad entera conmigo!
No más sombras, papá.
¿No hay retirada?
No hay rendición.
- ¡Manolo, la columna! - Lo tengo.
No. ¡No!
¡Oye!
No dejes de luchar por lo que es correcto.
Espera, ¿qué?
¡Manolo!
Adiós, hermano.
¿Qué está haciendo?
No me olvides.
¡No!
¡El Chakal ha sido derrotado!
¡Retirada!
¿Manolo?
Soy yo, mi amor.
Pero ¿cómo sobreviviste?
No me miren a mí.
Joaquín.
Me diste la medalla.
Ibas a sacrificarte...
por mí.
Pensé que podría ser el momento...
de ser un verdadero héroe. Al igual que tú, Manolo.
¿Estás bien?
Nunca he visto con más claridad.
Es el momento de proyectar nuestras propias sombras.
Y escribir nuestras propias historias.
Y así, Joaquín aprendió que para ser un verdadero héroe...
tienes que ser desinteresado.
Hay una cosa más que tenemos que hacer...
hijo.
¿Tomas a Manolo como tu esposo?
Lo hago.
Por el poder puesto en nosotros por el Libro de la Vida...
Ahora los declaro marido y mujer.
Puede besar...
¿Al novio?
Ella va a ser una gran Sánchez.
Y hoy fue un buen Día...
de Muertos.
Bueno...
Creo que has ganado la apuesta, mi amor.
Junto con mi corazón, todo de nuevo.
Ay Balby.
Lo siento tanto, mi amor.
Te mereces algo mejor que yo. Ahora lo sé.
¿Alguna vez me perdonarás?
Lo haré.
Esposo, ¿qué tal una canción?
Como usted quiera, Señora Sánchez.
♪ Me quedaré por ti...
♪ Incluso cuando caigamos
♪ Voy a ser la roca que te sostenga y levante alto...
♪ Para que te puedas poner de pie
♪ Y yo no te dejaré caer
♪ Yo no te voy a dejar...
♪ Ir
♪ No importa donde estés, no importa donde estés
♪ Voy a estar allí
♪ No importa donde estés, no importa donde estés
♪ Voy a estar allí
¡Manolo!
♪ Para destrozar estos corazones gigantes
♪ Que laten dentro de nosotros ahora
♪ Vamos a hacer nuestras promesas de nuestro interminable...
♪... amor
♪ Y yo no te dejaré caer
♪ No dejaré que caigas
♪ No voy a dejarte ir
♪ No importa donde estés, no importa donde estés
♪ Voy a estar allí
♪ No importa donde estés...
♪ Voy a estar allí
♪ No importa donde estés, no importa donde estés
♪ Voy a estar allí
Y el mundo siguió girando...
Y los cuentos siguen apareciendo...
Y la gente viene, y la gente va...
Pero nunca serán olvidados.
Y la única verdad que conocemos, fue verdad una vez más...
Que el amor, el verdadero amor...
La muy, muy buena clase de amor...
Nunca muere.
Caramba, me llega cada vez.
Bien, niños, hora de cerrar.
Su autobús debe estar afuera esperándolos.
¡Adiós, bella dama!
¡Adiós, Sasha!
¿La Muerte?
¡La Muerte!
Nunca dejas de sorprenderme...
Mi amor. Tal pasión.
Cualquier persona puede morir.
Estos niños, ellos tendrán el coraje de vivir.
Apuesto a que tienes razón, mi amor.
EL FIN
Oye, escribe tu propia historia.
Una traducción de TaMaBin
fix Eurogroup_sub